KAIJU (japanska) - gigantisk best
JÄGER (tyska) - jägare
När jag var liten och kände mig ensam-
-såg jag alltid upp mot stjärnorna.
Jag undrade om det fanns liv där ute.
Men jag tittade visst åt fel håll.
När utomjordiskt liv kom till oss kom det från Stilla havets djup-
-från en spricka mellan två tektoniska plattor.
En port mellan verkligheterna.
Brottet.
Jag var 15 år när den första kaijun klev upp på land i San Francisco.
Stridsvagnar, jetplan och missiler lyckades fälla den-
-men det krävdes sex dagar, 55 km och tre totalförstörda städer.
Tiotusentals människor dog.
Vi sörjde de döda, reste minnesmärken - och gick vidare.
Men bara sex månader senare... kom en andra attack, nu på Manila.
Kaijurnas blod orsakar ett toxiskt fenomen: kaijublå.
Den tredje attacken drabbade Cabo. Sedan kom den fjärde attacken.
Då förstod vi att det inte skulle ta slut.
Att det här bara var början.
Vi behövde ett nytt vapen.
Världen gick samman med gemensamma resurser.
Man lade gamla dispyter åt sidan för allas bästa.
För att bekämpa monstren skapade vi egna monster.
Jägerprogrammet inleddes.
Inledningsvis drabbades det av motgångar.
Uppkopplingen till en Jäger innebar för stor påfrestning för en pilot-
-så man skapade ett tvåpilotssystem.
Piloterna skötte kontrollerna med var sin hjärnhalva.
Nu började vi segra. Våra Jäger stoppade kaijur överallt.
Men de var aldrig bättre än piloterna själva-
-så Jägerpiloterna blev rena rockstjärnorna.
Man gjorde propaganda av faran...
...och leksaker av kaijurna.
Vi blev riktigt bra på det - att segra.
Men sedan...förändrades allt.
Gipsy Danger ska infinna sig vid docka 08.
Kaiju, kodnamn Knifehead. Kategori 3. 8 700 ton.
Vakna, Yancy! Det händer grejer i Brottet!
Upp med dig! Vi ska dit.
ALASKA ÅR 2020 KAIJUKRIGETS SJUNDE ÅR
Det är en kategori 3-kaiju, den största hittills.
Kodnamn: Knifehead...
-Vad är klockan? -Två.
-På natten? -Japp.
Vad tror du - tar vi vår femte i dag?
Kom igen, grabbar. Det är dags.
Du, grabben... Bli inte för kaxig.
Vem kunde ana att min bror och jag skulle bli hjältar?
-Det fanns inte på kartan. -Nu ska vi spöa skiten ur den!
Vi var aldrig bra på idrott. Aldrig bäst i klassen.
Men vi kunde försvara oss i slagsmål.
Och det visade sig att vi hade en unik egenskap:
Vi var driftskompatibla.
Data över hjälmen. Datarelä-gelen sprids i kretsdräkten.
-God morgon, bröderna Becket! -Läget, Tendo?
-Hur gick dejten med Alison i går? -Nja, hennes kille gillade mig inte.
-Du kommer att få stryk. -Jag gör bara det jag måste.
-Påbörja nedsläppet, mr Choi. -Ska bli, sir.
Arméchef Pentecost är på plats. Kapseln säkrad. Redo för nedsläpp.
Kapseldörren är låst.
Gipsy Danger är redo att släppas ned.
-Nu kör vi. -Ja, nu kör vi!
-Kopplingen verkställd, sir. -Inled pilotlänkningen.
Länkningen inleds.
Gipsy skickas ut. Docka 6.
Gipsy Danger är redo, sir.
Det här är arméchef Pentecost. Förbered för neuralt handslag.
Inleds om 15 sekunder. 14...13...
-Redo att ge dig in i mitt huvud? -Du först. Ålder går före skönhet.
Neuralt handslag inlett.
Driften - en Jägerteknik.
Tekniken baserades på neurala system från DARPA:s jaktflygplan.
Två piloters sinnen och minnen kopplas till en jättemaskins kropp.
Ju djupare band mellan piloterna desto bättre strider man.
Det neurala handslaget är starkt och fast.
-Höger hjärnhalva kalibreras. -Vänster hjärnhalva kalibreras.
Verifierat. Överföring sker.
Ni ska hålla mirakellinjen, 1,6 km från Anchorages kust.
Det är ett civilt fartyg kvar...
Ni ska rädda två miljoner människor, inte de tio på fartyget.
-Är det uppfattat? -Ja, sir.
Det var kallsinnigt.
-Du vet vad jag tänker. -Jag är i din hjärna. Jag vet.
Då ger vi oss ut på jakt.
-Kom igen, brorsan. Ta i! -Gör det själv, grabben.
Vissa saker kan man inte bekämpa, som naturkatastrofer.
När en orkan närmar sig måste man dra därifrån.
Men är man i en Jäger kan man plötsligt bekämpa orkanen.
Man kan besegra den.
16 KM UTANFÖR ALASKAS KUST
Vi måste gå under däck!
-Hur långt är vi från fastlandet? -Elva km från Anchorage, sir.
-Vi når aldrig in på grunt vatten! -Där är en ö, fem km österut.
Den är tre km bort, sir. En och en halv...
Den kommer närmare... Hur fan kan den komma närmare?!
Kaiju...
Dikt styrbord! Vänd henne nu!
-Herregud! -Vad i helvete...?
-Fartyget säkrat. -Justera vridmomentet!
Vridmomentet låst.
-Ta honom. Skjut! -Jag ska!
Eldgivning registrerad elva km från kusten, sir.
-Vad fan är det här, Gipsy? -Uppgiften är slutförd, sir.
-Vi tog vår femte kaiju. -Ni lydde inte order!
Vi stoppade en kaiju och räddade hela besättningen, sir.
-Återgå genast till er post! -Ja, sir.
Kaiju-signalen ökar!
-Den lever än, sir. -Gipsy! Den avger fortfarande signal.
Kaijun lever än!
Ta båten och stick därifrån! Hör ni mig?
Ta båten och stick - nu!
-Ta ner den, Raleigh! -Jag har den!
Vi är träffade, Loccent!
Vänsterarmen är död, sir.
Den har gått igenom skrovet! Lyssna på mig, Raleigh...
Nej!
Den andra eldgivningen slog ut systemen, sir.
Vi ser inga kaijusignaler, sir.
Vad gör vi nu, sir?
Håll ögonen på mätaren där.
Vet du vad jag skulle vilja hitta? Ett helt skepp.
Vänta lite! Gräv där!
-Vad är det? -Bara en gammal leksak.
Vi hittar aldrig något bra.
Lyssna!
Jisses...!
Herregud...
Stanna här!
Hallå?
Kan jag hjälpa dig?
Yancy... Yancy.
Spring och hämta hjälp - fort!
Allt kommer att ordna sig.
Kaijurna har lärt sig vårt försvar. De anpassar sig. Utvecklas.
Vi förlorar våra Jäger snabbare än vi bygger nya.
Lima. Seattle. Vladivostok.
Kategori 4-kaijur tar sig nu igenom Brottet.
Till och med ni förstår nog att det här inte längre är hållbart.
FEM ÅR SENARE
Attackerna ökar i antal. Era Jäger är inte längre vårt bästa försvar.
Det är jag medveten om.
Det är mina soldater som dör varenda gång en Jäger faller.
Därför ber jag om en sista chans. Ett sista anfall med allt vi har.
Jägerprogrammet är slut. Kustmuren är ett lovande alternativ.
Världen har er att tacka för mycket, men nu är ert arbete över.
Ni har tillstånd att ta alla kvarvarande Jäger till Hongkong.
Ni får finansiering under åtta månader medan kustmuren färdigställs.
Därefter får ni inga ytterligare medel.
Ni har fått ert svar.
Var det allt? Är det över nu?
De är bara smilande kostymnissar, Stacker.
Vi behöver inte dem.
"LIVETS MUR" SITKA I ALASKA
FRÅN ALASKA TILL KALIFORNIEN: ANTI-KAIJU-MUREN
Ransoneringskort! Skynda på! Kom hit!
Jag har både bra och dåliga nyheter. Vilka vill ni höra först?
-De dåliga! -De dåliga nyheterna är...
...att tre killar dog i går högst uppe på muren.
-Vilka är de goda nyheterna? -De goda nyheterna är...
...att jag har tre jobb att erbjuda. Högst uppe på muren.
Okej... Vem vill jobba? Vem vill äta?
Jag är på plats i Sydney där ännu en kaijuattack just har skett.
En enorm kategori 4-kaiju-
-tog sig igenom kustmuren på mindre än en timme.
Skaparna av "Livets mur" har hävdat att den är ogenomtränglig.
Varför i helvete bygger vi den?
Den bara gick rakt igenom muren...
Ironiskt nog var det en Jäger från det nyss avvecklade programmet-
-med piloterna Herc och Chuck Hansen som till slut fällde besten.
Man avvecklade Jägerprogrammet för att piloterna var medelmåttor.
I dag fällde vi vår tionde kaiju. Det är nytt rekord.
Ska ni ta er till Hongkong trots allt?
Jag måste följa order.
Det var Chuck Hansen, en av piloterna på Striker Eureka-
-som i dag fällde en kaiju.
-Mr Becket! -Chefen! Vad stilig ni är.
-Det var länge sedan. -Fem år och fyra månader.
Kan vi prata lite?
Välkommen in på mitt kontor, chefen.
Det var lite svårt att hitta er. Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Med mitt jobb får man resa längs muren och jaga skift. Vad vill ni?
Under sex månader har jag aktiverat allt jag har fått tag i.
Det finns en gammal Jäger, en Mark 3. Ni vet nog vilken. Den saknar pilot.
-Jag är väl inte ert förstahandsval. -Jo, det är ni.
Alla andra Mark 3-piloter är döda.
Hör här...
Jag vill inte släppa in någon annan i mitt huvud igen.
Jag har fått nog.
Jag var ihopkopplad med min bror när han dog.
Jag vill inte gå igenom något sådant igen. Jag är ledsen.
Har ni inte hört, mr Becket?
Världen håller på att gå under.
Var vill ni helst dö - här eller i en Jäger?
HONGKONGBUKTEN KLOCKAN 18.00
SHATTERDOME - JÄGERSTATIONEN
Mr Becket... Här är Mako Mori. Hon är en av våra allra bästa.
Hon är ansvarig för återuppbyggnaden av Mark 3-programmet.
Hon har handplockat era andrepilotkandidater.
Jag trodde att han skulle se annorlunda ut.
Är ni positivt eller negativt överraskad?
Jag ber om ursäkt, mr Becket. Jag har hört mycket om er.
Lediga.
Vi visar er runt först innan miss Mori tar er till er Jäger.
-Håll dörren! -Tack, tack...
Kaijur som forskningsobjekt är sällsynta. Se men inte röra!
Här är vår forskargrupp - dr Gottlieb och dr Geiszler.
Kalla mig gärna Newt. Bara min mamma kallar mig doktor.
Här är människor, Hermann. Hälsa nu.
Använd inte mitt förnamn inför andra. Jag är doktor sedan tio år tillbaka...
Tio år! Jag ber om ursäkt.
-Är det där Yamarashi? -Den här kaijun? Du har skarp blick.
Min bror och jag fällde den 2017.
Den var en av de största inom kategori 3. 2 500 häftiga ton.
-Eller hemska ton... -Du får ursäkta.
-Han är kaiju-groupie och älskar dem. -Nej, jag bara studerar dem.
Till skillnad från många andra vill jag gärna möta en levande kaiju.
Tro mig... Det vill du inte.
-Är det där er forskningsavdelning? -Saker och ting har förändrats.
Vi är inte längre någon armé. Det är vi som är motståndsrörelsen.
Välkommen till Shatterdome.
Krigsklockan. Vi nollställer den efter varje kaijuattack.
Det håller folk fokuserade. Attackerna ökar i antal.
-När nollställs den nästa gång? -Om en vecka - om vi har tur...
Experterna bedömer att nästa attack kommer snarare än så.
Förr hade vi 30 Jäger i fem sådana här dockor.
Nu har vi bara fyra Jäger kvar.
-Jag visste inte att det var så illa. -Det är så illa.
Här är Crimson Typhoon från Kina, en av våra största.
Den monterades i Changzhou. Kärnan består enbart av titan.
50 dieselmotorer per muskelcell. En livsfarlig krigare.
Hon kontrolleras av bröderna Wei Tang. De är trillingar från trakten-
-som har lyckats försvara Hongkongs hamn sju gånger.
-De använder Thundercloud-formeringen. -Just det... Trearmstekniken.
Den där är den sista av T-90:orna. Cherno Alpha.
Första generationens Mark 1. Den är äldst av de som är i drift.
Men ni kan lita på att den är en brutal krigsmaskin.
Där är Sasha och Aleksis Kaidanovsky.
Jag har hört talas om dem. De försvarade muren i Sibirien.
Tack vare dem höll muren i sex år. Sex år...
Herc! Chuck!
-Välkomna till Hongkong, mina herrar! -Vänta här...
Kom hit, Max! Minns du mig?
Dregla inte ner miss Mori nu! Han blir till sig av söta tjejer.
Det här är Hercules Hansen, Raleigh. En vän från Mark 1:s glansdagar.
-Vi har arbetat tillsammans förut. -För sex år sedan. Min bror och jag...
-Vi var tre Jäger där. -I Manila.
-Jag beklagar din brors död. -Tack.
Herc och hans son Chuck kör Striker Eureka, vår snabbaste Jäger.
Den första och sista Mark 5:an.
Australien stängde ner den dagen före Sydneyattacken.
-Det var rena turen att vi var kvar. -Och nu ska den gå i ledningen.
I ledningen för vad då? Ni har inte berättat vad jag gör här.
Vi ger oss ner i Brottet.
Vi ska spänna fast en 1 000 kg tung kemisk stridsspets på Strikers rygg.
Bomben avger motsvarande 1,2 miljoner ton TNT.
Ni och två andra Jäger ska försvara den.
Var inte vi motståndsrörelsen? Var fick ni tag i så mycket?
Ryssarna där borta kan få tag i vad som helst.
-Ska vi gå, Herc? -Fint att du är tillbaka.
-Jag ska visa er till er Jäger. -Vill ni vänta ett ögonblick?
Chefen!
Vi har anfallit Brottet förut. Inget tränger igenom. Vad är nytt nu?
Jag har en plan och vill ha dig med. Det är allt.
-Nu går vi, Herc. -Kom, Max!
Noll minus två. XY minus två...
Först var tidsintervallet mellan attackerna 24 veckor.
Sedan tolv, sex - sedan två veckor.
Sydneyattacken skedde en vecka efter den föregående.
Snart attackeras vi var åttonde timma, ända tills de kommer var fjärde minut.
Det kommer en dubbelattack inom sju dagar, chefen.
Jag är på god väg att släppa en 1 000 kg tung bomb.
-En uppskattning räcker inte. -Då har vi ett problem...
Det är det enda han kan ge er.
Inga kaijudelar på min sida av rummet! Sådana är reglerna.
-Varenda jäkla dag... -Mina herrar! Till saken.
Siffror ljuger inte. Politik, poesi och löften är lögner.
Siffror är vår närmaste kontakt med Guds egna ord.
Ett ögonblick, tack! Det kommer en dubbelattack.
Strax därefter kommer tre på en gång. Sedan fyra...
Och då är vi döda. Jag fattar.
Tyvärr. Men här kommer de goda nyheterna.
Här är vår värld...och här är deras.
Det här är "Halsen", en passage mellan Brottet och oss.
Den ökade aktiviteten kommer att stabilisera Brottet-
-och hålla det öppet så länge att vi kan föra in utrustningen...
-...och få det att kollapsa. -Jag måste bara säga en sak.
Jag skulle aldrig ge mig in där med den lilla förhandsinformationen.
-Gör inte bort dig, Newton. -Lyssna på mig en sekund.
Varför dela in kaijur i kategorier? För att alla är unika.
-En liknar en haj, en annan en fisk... -Dr Geiszler... Kom till saken.
Jag tror inte att de är särskilt olika.
Här är några provexemplar.
Det här provet togs i Sydney. Det här i Manila...för sex år sedan.
De har exakt samma DNA. De är kloner.
Det är nu han blir helt galen.
Vi vet så lite om kaijun. Vi har bara skrapat på ytan.
Här är en bit av en kaijus hjärna. Dessvärre är den skadad.
Den är lite svag...men den lever än. Jag kan koppla upp mig till den-
-med samma teknik som skapar en neural brygga mellan Jägerpiloter.
Tänk er det... Jag kan visa exakt hur ni ska ta er igenom Brottet.
Ska vi använda Driften med en kaiju?
Nej, inte en hel kaiju - bara en liten del av dess hjärna.
-Det klarar aldrig människohjärnan. -Jag håller med.
Gottlieb! Jag vill se dina siffror på mitt skrivbord snarast.
-Tack, Newt. -Men det här är något fantastiskt...!
Du vill bara rättfärdiga att du har förspillt ditt liv som kaiju-groupie.
-Det kommer inte att fungera. -Jo, det kommer det. Och vet du vad?
Lyckan står den djärve bi.
De tänker inte ge dig någon utrustning och det hela leder bara till din död.
Eller så blir jag en rockstjärna!
Där är hon.
Herregud...
Vilken syn... Gipsy Danger.
Hon är så vacker. Hon ser ut som ny.
Bättre än ny. Hon har dubbla kärnreaktorer.
Nu är hon unik i sitt slag.
-Det har hon alltid varit. -Vad gillar du ditt åk, Becketgrabben?
Solitt järnskrov, inga legeringar. 40 motorblock per muskelcell.
En hyper-vridenhet per kroppsdel och ett nytt synapssystem.
-Kom... -Tendo! Fint att se dig!
Fint att se dig med. Det är precis som förr i tiden.
Hur kommer det sig att ni jobbar här och visar runt föredettingar som mig?
-Det kan inte vara allt. Är ni pilot? -Nej, inte än.
Men det är min högsta önskan.
-Vad fick ni för poäng i simulatorn? -51 nedsläpp, 51 fällda kaijur.
Helt otroligt. Men ni är inte en av kandidaterna?
Nej... Arméchef Pentecost har väl sina skäl.
Som alltid. Men med 51 fällda kaijur förstår jag inte vilka.
Jag hoppas att ni gillar kandidaterna. Jag har studerat er stridsteknik.
Till och med... Alaska.
Och vad tycker ni?
Jag tycker att ni är oförutsägbar.
Ni håller er inte till vanliga stridstekniker.
Ni tar risker och skadar er själv och er besättning.
Ni är nog inte rätt person för det här uppdraget.
Tack för att ni är så ärlig. Ni kanske har rätt.
Men när ni blir pilot en dag-
-förstår ni att man måste fatta beslut när man är i strid.
Och man måste leva med konsekvenserna.
Det är vad jag försöker göra.
Kandidaterna är redo. Vi påbörjar uttagningarna omedelbart.
-Det är bara en sak... -Vi har pratat om det här, Mako.
-Vi ska inte prata om det igen. -Du lovade mig.
Det borde vara jag som kör Gipsy med honom!
Hämndkänslor är som öppna sår. De känslorna hör inte hemma i Driften.
-För min familjs skull måste jag... -Om vi hade mer tid.
Raleigh! Sätt dig hos oss.
-Tack, men det går bra... -Äsch, här finns gott om plats.
-Det var länge sedan jag såg bröd. -I Hongkong finns inga ransoner.
Vi har potatis, ärtor, bönor, en hyfsad köttfärslimpa... Skickar du potatisen?
Det här är min son Chuck. Han är min andrepilot nu.
Det är snarare pappa som är min andrepilot.
Så det är du som ska försvara mig i en gammal rosthög?
-Så är det tänkt. -När satt du i sadeln senast, Ray?
-För ungefär fem år sedan. -Vad har du gjort sedan dess?
-Jag har varit byggnadsarbetare. -Vad fint.
Sådant är jätteviktigt... Ni kan ju bygga oss ut ur striderna, Ray.
-Jag heter Raleigh. -Spela roll.
Du är Pentecost lysande idé, och min farsa gillar dig visst.
Men det är på grund av dig man lade ner Jägerprogrammet.
I mina ögon är du bara en börda. Sinkar du mig så sänker jag dig.
Vi ses, Raleigh. Kom, Max!
Det där är mitt fel - jag har uppfostrat honom själv.
Han är smart, men jag förstod aldrig om han behövde morot eller piska.
Inget illa ment, sir...
...men jag är rätt säker på vad han behöver.
KANDIDATUTTAGNINGAR KLOCKAN 06.00
Fyra poäng mot noll.
Fyra poäng mot en.
-Fyra poäng mot två. -Okej... Vad är det?
Gillar ni dem inte? Ni har ju valt dem själv.
Vid slutet av varje match verkar ni missnöjd med deras prestation.
Inte deras prestation - er. Ni kunde ha tagit ner dem tidigare.
-Tror ni det? -Jag vet det.
Kan vi ändra på det här?
Jag tycker att vi ska låta henne försöka.
Nej. Vi håller oss till de aspiranter vi har.
-Bara de med driftskompatibilitet... -Det har ju jag!
Det här gäller även fysisk kompatibilitet.
Tror ni inte att er stjärna klarar sig i ringen, chefen?
Okej.
Fyra träffar ger seger.
Det gäller kompabilitet. Det är en dialog, inte en strid.
Men jag tänker inte lägga band på mig.
Då gör inte jag det heller.
Ett - noll.
Ett - ett.
Två - ett. Koncentrera dig.
Två lika. Passa dig.
Tre - två.
Miss Mori... Mer kontroll.
Det räcker.
-Jag har sett tillräckligt. -Jag med.
-Hon är min andrepilot. -Det kommer inte att gå.
-Varför då? -För att jag bestämmer det!
Kom till Shatterdome om två timmar så får du träffa din andrepilot.
Mako... Vad handlade det där om?
Visst kände du det också? Vi är driftskompatibla.
Tack för ert stöd, men det finns inget att säga.
-Det där är mitt rum. -Förlåt.
Ville du inte bli pilot? Det här är värt att kämpa för.
Vi behöver inte lyda honom.
Det handlar inte om lydnad, mr Becket.
Det handlar om respekt.
Kan du inte berätta vad det är med honom?
Efter att incidenten i Sydney visat murens ineffektivitet-
-ifrågasätts nu staternas beslut att avveckla Jägerprogrammet.
Upplopp rasar nu i ett flertal Stillahavsstäder.
Vi har evakuerat miljontals människor och flyttat våra förråd-
-500 km inåt landet, till säkert område.
Det gäller bara de rika och mäktiga! Vi andra, då?
Jag tror fortfarande att muren är vårt bästa alternativ.
Inga fler kommentarer.
Driftsexperiment mellan kaiju och människa. Första försöket.
Hjärnsegmentet kommer från frontalloben.
Eventuellt är det för skadat för att klara Driften.
En ovetenskaplig kommentar:
Om du hör det här, Hermann, så är jag kanske vid liv-
-och har bevisat att det här fungerar. I så fall vann jag!
Men om jag är död är allt ditt fel. Du drev mig till det här.
I så fall vann jag ändå. På sätt och vis...
Jag börjar om tre...
...två...ett.
Newton! Vad har du gjort?
Neuralt test för Gipsy Danger inleds om 20 minuter.
Får jag komma in, Mako?
För länge sedan lovade jag dig något.
Gör dig i ordning.
De här sändarna är ur funktion, de måste ersättas.
Selen är redo för testning. Jag inväntar andrepiloten.
Två piloter är ombord.
Jag tar gärna den här sidan. Min vänsterarm är lite stukad.
Visst.
Tänker du säga något?
Ingen idé. Om fem minuter är du ändå i mitt huvud.
Du ser bra ut.
Piloterna är redo för uppkoppling.
-Förbered neuralt handslag. -Inleder neuralt handslag.
Vi är inte i simulatorn nu.
Det gäller att inte följa HARE:n - hjärnans anormala reaktioner.
Låt bara minnena flöda.
Ignorera dem och stanna i Driften. Driften är tystnad.
Driften initierad.
Mamma!
Lyssna på mig, Raleigh!
Höger hjärnhalva kalibrerad. Vänster hjärnhalva kalibrerad.
Jägern är redo att aktiveras.
Okej, Gipsy... Det ser fint ut. Bäst att göra sig klar.
Chefen! Jag måste få tala med er.
Inte nu, mr Gottlieb. Ni förstår nog hur viktigt det här är.
Newton har byggt en neural brygga och kört Driften med en kaiju.
Jag hittade honom liggande. Han är rätt borta.
Jag vet inte vad jag ska göra.
-Jag sa att det skulle fungera. -Ja. Nå, vad såg du?
Det var bara en del av hjärnan, så jag såg bara ett antal bilder.
Som när man blinkar om och om igen och ser en massa bildrutor...
Newton... Se på mig.
Ta det lugnt och berätta sedan detaljerat.
Okej...
De drivs nog inte bara av instinkt, som jägare och samlare.
De får order att attackera oss.
-Omöjligt! -Är det omöjligt?
-Du kan väl prova Driften själv?! -Du håller käften!
Du fortsätter prata.
Varelserna som styr är kolonisatörer.
De tar över världar. De förbrukar dem och går vidare.
De har varit här förut, under dinosauriernas tid.
Men atmosfären var inte gynnsam, så de väntade...och väntade.
Nu har ozonlagret tunnats ut och vattnen förorenats.
Vi har terraformat jorden åt dem. Nu är de tillbaka. Nu är det perfekt.
Första vågen var bara jakthundar. Kategori 1 till 4 var ingenting.
De skulle bara avlägsna ohyran - oss!
Andra vågen är utrotarna. De avslutar jobbet.
Sedan tar nya bosättare plats.
Jag hittade identiskt DNA i två olika kaijur för att de faktiskt är avlade!
Du måste göra det igen, Newton. Jag behöver mer information.
Jag kan inte göra det igen...
Om du inte råkar ha en färsk kaijuhjärna någonstans.
Har du det?
-Imponerande. -Han minns visst hur man slår på den.
Visa lite respekt. När hans bror dog tog han hem Jägern på egen hand.
Jag vet bara en till som har klarat något sådant.
Det finns folk som ägnar sig åt att bevara kaijukvarlevor.
-Just det, på svarta marknaden. -De fixar allt på några få timmar.
De neutraliserar syran i blodet och tar vad de behöver.
Det här är Hannibal Chau. Han styr svarta marknaden i Asien.
Förr hjälpte han oss ekonomiskt mot att vi gav honom kaijukvarlevor.
-Är det sant? -Det var krigets sista dagar...
Gå till hörnet Fong och Tull. Visa dem det här. Leta efter symbolen.
Ett råd... Lita inte på honom.
Kalibrering slutförd.
Den har gått igenom skrovet! Lyssna på mig, Raleigh...
Pilot ur position.
-Båda två är ur position. -Båda två?
Gipsy! Ni är ur position!
Ingen fara. Jag måste bara samla mig.
Du är lugn, men Mako är helt borta. Hon följer HARE:n!
Fastna inte i ett minne, Mako. Stanna hos mig i nuet.
Låt dig inte uppslukas. Mako...
Lyssna på mig, Mako! Mako?
Mamma?
Mamma!
Mako... Det här är bara ett minne. Det är inte verkligt.
Vapensystemet aktiverat. Plasmakanonen laddas.
Åh nej...
Slå på säkerhetsspärren!
Det går inte. Hennes koppling är för stark!
-Fulladdad. -Mako!
Lyssna på mig! Det här är ett minne. Det är inte verkligt.
Ut härifrån, allihop!
Strömkabeln! Dra ur huvudströmkabeln!
Koppla ur dem!
Jag gjorde just det.
Vapensystemet avstängt.
Mako!
Övningen ofullständig.
Det är ingen fara...
Driften avslutad.
Vill ni försöka igen?
BENSLUMMEN I HONGKONG
Nämen...!
Söker ni benmjöl från en kaiju?
Ben...? Benmjöl?
-Nej. Varför skulle jag vilja ha det? -För potensen. Jag använder det själv.
Jag förstår... Nej, jag söker Hannibal Chau.
Kom.
Hannibal Chau, alltså?
Lycka till.
Herregud! Det här är rena himmelriket!
Det där är en lymfkörtel från en kategori 2-kaiju!
Är det här ett nagelband - i toppskick?
Är det där en levande hudparasit? De brukar dö med kaijun!
-Kan man hålla dem vid liv? -Ja, om man doppar dem i ammoniak.
-Vad vill du? -Jag undrar om Hannibal Chau är här.
-Vem är det som undrar? -Det kan jag inte säga.
Stacker Pentecost skickade hit mig!
Härligt...! Så det är du som är Hannibal Chau?
Gillar du namnet? Jag kallar mig så-
-efter en historisk person jag gillar och Brooklyns näst bästa kinakrog.
Berätta nu vad du vill innan jag serverar dig till hudlössen.
-De kan inte kontrollera Driften! -Vi vet.
Vi har inte tid med misstag. Kaijurna fortsätter att utvecklas.
Han är en föredetting och hon helt ny. De kan inte försvara min bombräd, sir.
Ni måste lugna ner er, mr Hansen.
Du stannar där. Jag kommer strax.
Ni borde skämmas.
Ni kommer att ta död på oss alla, men vet du, Raleigh...
Jag vill återvända från uppdraget. Jag gillar mitt liv.
Gör oss alla en tjänst och försvinn härifrån.
-Det är vad du kan bäst. -Sluta!
Precis... Du får hålla tillbaka din lilla flickvän.
Den lilla hyndan behöver koppel.
-Be henne om ursäkt. -Så fan heller.
Jag sa att du skulle be henne om ursäkt.
Nu räcker det! Vad är det här?
Upp med er båda två!
Becket och Mori... Kom in på kontoret.
Lägg av nu! Bete dig som den soldat du är!
Jag kom ur fas först. Det var jag som gjorde fel.
Nej... Det var jag som gjorde fel.
Jag borde aldrig ha låtit er samarbeta.
-Får vi startförbud nu? -Nej, inte du.
Anhåller om att få utgå, sir.
Beviljas, miss Mori.
Mako...
Vad gör ni, sir? Hon är den klart bästa kandidaten.
Vilka andra alternativ har vi?
Låt dig inte luras av mitt lugn, soldat!
Nu är det inte läge för olydnad!
Mako är för oerfaren. Hon kan inte kontrollera sina minnen.
Det är inte därför hon får startförbud.
Jag var i hennes minne. Jag såg allt.
Jag bryr mig inte om vad ni tror.
Jag vet vad hon betyder för er.
-Hallå! -Det finns inget att diskutera.
Chefen! Kan vi inte prata om det här?
Ni räddade henne... och ni uppfostrade henne.
Men ni skyddar henne inte nu. Ni står i hennes väg.
För det första: Rör mig aldrig igen.
För det andra: Rör mig aldrig igen.
Ni känner inte till min bakgrund och jag tänker inte dra den för er.
Ni och alla andra här ska bara se mig som en fast punkt.
Den som kämpar till slutet.
Jag kräver varken er medkänsla eller beundran.
Jag kräver bara att ni lyder och att ni strider.
Annars kan du ge dig tillbaka till muren jag skrapade upp dig från.
Är det förstått?
Ja, sir.
Bra.
Förlåt. Jag borde ha varnat dig.
Första gångerna i Driften är tuffa.
Men du såg inte bara mina minnen - du såg även min brors.
När Yancy drogs ur var vi fortfarande ihopkopplade.
Jag kände hans rädsla, smärta och hjälplöshet...
Och sedan...var han borta.
Jag kände det. Jag vet.
När man har levt nära någon länge är det tystnaden som är svårast.
För att kunna släppa in någon annan och verkligen få kontakt-
-måste man lita på den andre.
I dag var Driften stark.
-När såg du hennes hjärta senast? -Det var väldigt länge sedan.
Aktivitet i Brottet. Dubbelattack.
Två signaler. Utvidgning registrerad. Kategori 4.
Brottet öppnades klockan 23.00. Vi har två kategori 4-kaijur.
Kodnamn Otachi och Leatherback. De är här inom en timme.
Evakuera staden och stäng broarna. Alla civila ska sättas i säkerhet.
Crimson Typhoon och Cherno Alpha försvarar hamnen.
Striker stannar och bevakar kustlinjen.
Vi får inte förlora er, så strid bara i nödfall.
Ni två stannar här. Sätt fart!
Striker har satt bollen i rullning, Loccent.
Loccent... Vi är snart i position och inväntar nya order.
Håll er position. Strid endast om nödvändigt.
Håll ögonen öppna. De är de största kaijur vi har mött.
Cherno Alpha är vid målet. Vi kopplar loss transporten.
Cherno Alpha är i position.
Cherno Alpha håller kustlinjen. Strålkastaren är tänd.
Titta på dem... De tror att kaijun är gudasänd.
Att gudarna är missnöjda med våra handlingar. Idioter...
Vad tror ni själv?
Jag tror att kaijubenmjöl ger 500 dollar halvkilot. Vad vill du?
Jag behöver en kaiju-hjärna. En helt intakt sådan.
-Innan man har borrat upp kraniet... -Har hjärnan hunnit ruttna.
Jag pratar om bihjärnan. Vi vet båda att kaijur är så stora-
-att de behöver två hjärnor, som dinosaurierna.
Jag vill få tag i en sådan.
Varför vill du ha en bihjärna? Allt från en kaiju går att sälja.
Brosket, mjälten, levern - till och med skiten!
Med fosforn från en kubikmeter skit kan man gödsla ett helt fält!
Men hjärnan... innehåller för mycket ammoniak.
-Vad är grejen, plutten? -Det är hemligstämplat.
Jag får inte tala om det hur mycket jag än vill.
Men det är rätt coolt...
...så jag kanske talar om det för dig.
Jag talar om det för dig. Jag kan köra Driften med en kaiju.
-Skämtar du med mig? -Deras medvetande är fascinerande.
Alla kaijur är sammankopplade. De har som ett gemensamt medvetande.
Jösses... Du har visst redan gjort det?
Ja, lite grann...
Din jävla dåre...
-Aktivitet till höger! -Klockan tre!
Thundercloud-formering!
Typhoon och Alpha är illa ute. Vi går in.
Ni ska hålla position. Ge er inte in i striden.
Ni måste bära bomben. Uppfattat?
-Vi kan inte bara se på när de dör! -Åt helvete med det här. Vi går in!
-Typhoon har fallit. -Nu tar vi den jäveln.
-Vi har träffats av någon slags syra. -Kom an!
Skrovet är skadat. Vi behöver förstärkning!
Håll ut, Cherno! Vi kommer!
Vattnet har nått reaktorn!
Vår starkaste manöver!
Vi har förlorat Cherno, sir.
Inleder robotattack.
-Vad var det som hände? -Elektriciteten slogs ut.
Vad fan...? Det här har aldrig hänt förut.
-Det här är ett nytt vapen. -Koppla mig till Striker.
Mark 5:ans digitala system är dött. Det tar mig två timmar att fixa det.
-Alla Jäger är digitala! -Inte alla, chefen.
Gipsy är analog. Hon drivs av kärnkraft.
-Två kaijur kommer. Vi måste härifrån. -Vad är det som händer?
-Två kaijur är på väg mot Hongkong. -Det har aldrig kommit två tidigare!
Kanske för att ingen har kört Driften med en förut? Jävla geni...!
Vid Driften sker ett utbyte av information.
Kopplingen är dubbelriktad!
"Ett gemensamt medvetande" sa du! De kanske försöker hitta dig.
-Vad ska vi göra? -Jag drar till min kaijusäkra bunker.
Du ska till ett skyddsrum för allmänheten.
Det har jag testat en gång. En enda gång.
Stick härifrån nu.
Ur vägen! Jag är doktor!
Vänta, släpp in mig!
Jag är doktor!
Vi har ingen reservström. Jag prövar något annat.
Nej, koppla inte ur dig!
-Min arm! -Upp med dig, gamle man!
Kalla mig inte det!
-Vi måste ut härifrån! -Vi ska ingenstans.
Bara du och jag står mellan den jäveln och en tiomiljonersstad.
Vi kan välja att inte göra något eller använda signalpistolerna.
-Hur är det med armen? -Äsch, ge mig pistolen.
Du där!
Den blev visst förbannad.
Okej, Mako. Nu kör vi på riktigt.
Kom igen, Gipsy! Slå skiten ur den!
Kom igen! Vi gör det tillsammans!
Armbågsrobot...nu!
Håll fast, Mako!
-Plasmakanon! -Plasmakanonen aktiverad.
Töm magasinet!
Vänta...
Jag tror att den är död. Men vi ska nog kolla pulsen.
Ingen puls.
Han stannade precis ovanför oss. Herregud...
Det här är inget skyddsrum, det är ett buffébord!
-Han vet att jag är här! -Han vet att vi alla är här.
Du förstår inte. Han försöker hitta mig.
-Kaijun vill åt den lille killen! -Vad säger hon?
Släpp ut mig! Men kom igen... Glasögonen var dyra.
Det här är så jobbigt.
Vridmomentet aktiverat.
Jag ser den inte. Den är snabb, så håll utkik.
Ser ni den från helikoptrarna? Kom.
-Jag håller i den. Ut med kylmedlet! -Kylmedlet ut.
Atmosfärsgränsen är nära.
Temperaturen sjunker. Vi förlorar syre. Plasmakanonerna är slut.
-Vi har inget val, Mako. -Vi har ett alternativ kvar!
Svärdet aktiverat.
För min familj!
Avvikande altitud.
15 000 meter till marknedslag.
Titta där!
Kritisk altitudförändring. 12 000 meter.
Gipsy! Ni måste släppa stötdämparna och återfinna balansen med gyroskopet!
-Det är er enda chans! -6 000 meter.
Släpp bränslet!
Varning för nedslag.
Vi landar för hårt! Var beredd, Mako!
Säg någonting, Mako.
Mako! Är du oskadd?
Ja... Är du?
-Leta reda på dr Geiszler genast. -Ja, sir!
De två Jägerrobotarna måste bli 100 procent återställda.
Vi tar hand om huden, klorna och vingarna.
Tyskarna älskar sådant. Få se på kartan.
-Här föll kaijun, så dit ska vi. -Vi tar hand om det.
Hallå!
Gissa vem som är tillbaka, din enögde jävel?
Du är skyldig mig en kaijuhjärna.
Raleigh!
Min son erkänner det aldrig... men han är tacksam. Det är vi båda.
Mr Becket! Miss Mori!
Under alla mina år i strid...
...har jag aldrig sett något liknande.
Bra jobbat. Jag är stolt över er.
Jag är stolt över oss alla. Men...
Det kan låta hårt, men vi har inte tid att fira.
Vi har förlorat två besättningar. Vi har inte tid att sörja.
Nollställ klockan!
Nollställ klockan.
-Jag kunde faktiskt ha blivit uppäten! -Det var nog deras avsikt.
-Tur för dig att det inte blev så. -Tack, du är alltför vänlig.
Men varför tar det så lång tid att få ut hjärnan?
Vi pumpar in koldioxid i bukhålan, som vid vanlig laparoskopi.
-För att försena syrareaktionen. -Det ger oss tid att operera.
Men vi måste även pumpa in syre i allas dräkter, så de rör sig långsamt.
-Hur går det där inne? -Vi har nått bäckenet...
...och rör oss mot den 25:e ryggkotan.
Fan... Trots dräkten luktar det död fisk här inne.
Bihjärnan, chefen...
Den är skadad. Helförstörd.
-Hur kunde de sumpa den? -Vänta lite...
Vad sa han? Varför ska vi vänta?
Hör ni det där? Det låter som ett hjärtslag.
-Herregud... Det kan inte vara sant. -Får jag tillbaka den där!
Lyssna! Lyssna på det här...
Den är dräktig.
Nej! Snälla...
Jag visste det. Den är död.
Lungorna var inte färdigutvecklade. Navelsträngen runt halsen.
Den kunde inte överleva utanför livmodern mer än någon minut.
Jag såg direkt att den aldrig skulle klara sig.
Vilken ful en. Hur som helst...
Hur sjuk är du? Och varför har du inte sagt något?
Vad skulle jag ha sagt?
Mark 1:orna byggde vi ihop på 14 månader, vet du.
Vi hade inte en tanke på strålningsskydd.
Jag var ute på ett dussintal uppdrag.
Jag undkom de medicinska kontrollerna ett tag-
-men sista gången jag körde var i Tokyo.
Jag avslutade striden själv, men under de tre timmarna...brann jag.
Man sa att jag aldrig skulle klara av att kliva in i en Jäger igen.
Det är bara du och jag som har klarat en enmansstrid.
Det var därför jag tog hit dig.
-Vad är det? -Det kommer två 40 meter höga kaijur.
-Vilken kategori? -Fyra.
-Vart är de på väg? -Ingenstans. De stannar vid Brottet.
-De är som att de skyddar det. -Iordningställ Gipsy och Striker.
-Herc kan inte köra. Hans arm... -Ni hörde vad jag sa.
Två individer?
De är två - inte tre, som jag förutspådde!
Jag har ingen bra dag, Hermann! Jag har fem minuter på mig...
-Borde vara tre. -...innan den blir hjärndöd.
-Jag vill inte snacka teori nu. -Det är fel. Det borde komma tre!
-Visst är det trist att ha fel? -Det är något vi har missat.
Vi kan förhoppningsvis diskutera dina uppskattningar senare.
Det neurala gränssnittet är galet. Hjälp till med det!
Jag har inte fel. Det märker vi bara på ett sätt.
Vi måste göra det här...tillsammans.
Jag kör Driften med dig. Jägerpiloterna delar ju belastningen.
Vill du verkligen göra det för mig? Eller...med mig.
Eftersom världen snart går under har jag väl egentligen inget val?
Då säger vi det. Vi ska äga den jäveln!
För tusan, vi ska verkligen äga den!
Tendo!
-Du har inte dräkten på. -Jag vet. Vad är det som händer?
-Han sa att du skulle ta på dig den. -Jag kan ju inte köra Striker själv.
Pappa är ju skadad. Vem blir min andrepilot?
Jag mindes inte att den var så tajt.
Om du kliver in i Jägern dör du.
Om jag inte gör det dör vi alla.
Du är väldigt modig.
Jag är så tacksam över att ha fått se dig växa upp.
Men om jag ska göra det här måste du skydda mig.
Kan du göra det?
Hör här, allihop!
I dag... I dag...
I dag griper vi det sista halmstrået.
När tiden börjar rinna ut...
...väljer vi att tro på oss själva, och på varandra.
Ingen av er ska stå ensam.
Inte i dag.
I dag möter vi monstren och tar striden till dem.
I dag stoppar vi apokalypsen!
Chefen! Ni höll ett imponerande tal, men hur ska vi kunna matcha varandra?
Jag bär inte med mig något i Driften. Varken minnen, rädslor eller grad.
När det gäller dig... Det är enkelt.
Du är en självupptagen idiot med pappaproblem.
Den gåtan löste jag redan dag ett.
Men du är din fars son, så vi ska klara oss fint i Driften.
Då säger vi det.
Du...
När man kör Driften med någon känns det överflödigt att prata.
Men jag vill inte ångra det jag aldrig sa.
Det behöver du inte.
Jag vet det redan. Det har jag alltid gjort.
Hej, snygging...
Jag kommer att sakna dig.
Ta väl hand om honom.
Stacker!
Det är min son du har med dig.
Min son...
Under alla år som jag levde i det förgångna-
-tänkte jag aldrig på framtiden.
Det gör jag först nu.
Min tajming har aldrig varit särskilt bra.
Är du beredd? Neuralt handslag inleds om fem...
...fyra...tre...två...ett...
-Allt väl? -Självklart.
Jag mår alldeles utmärkt.
-Driften... Såg du det? -Ja. Vi måste varna dem.
Jägerrobotarna... Brottet... Planen...
Det kommer aldrig att gå!
Kopplar loss transporten.
-Alla luckor stängda. Redo att gå ner. -Alla luckor stängda. Redo att gå ner.
Det neurala handslaget är fullständigt.
Två individer cirkulerar vid Guam. Kodnamn Scunner och Raiju, kategori 4.
Uppfattat. Det är en kilometer till avgrunden.
Vi hoppar! Det är 3 000 meter till Brottet.
Jag ser inte ens handen framför mig! Hur ska vi kunna släppa bomben?
Sikten är noll. Vi byter till instrumentellt läge.
Ni har aktivitet till höger om er. Klockan tre!
-Klart inom 30 meters radie. -Jag ser ingenting.
Till vänster! Den rör sig snabbare än någon annan!
Jag ser ingenting. Den är för snabb.
Håll fokus, Gipsy. 600 meter kvar till målet.
400 meter! Vi närmar oss.
Fienden stannar.
Fienden stannar, Striker. Klockan ett.
-Vad gör ni, chefen? -Varför i helvete stannar de?
-Vi har ju bara 300 meter kvar! -Det är något som är fel.
Fienden följer inte efter er, Striker. Hoppa nu!
Gör det inte! Ur vägen, din fascist! Ni kan inte spränga Brottet!
-Vad menar du? -Ni kommer inte att få in bomben.
Brottet läser av kaijuns genetiska kod - ungefär som en streckkod.
Ni måste lura Brottet att ni har en kod.
-Och hur ska vi göra det? -Få det att tro att ni är en kaiju.
Ni måste rida på en kaiju in i Brottet.
Då läser Halsen av kaijuns kod och släpper igenom er.
Annars avvisas bomben av Brottet och uppdraget misslyckas.
Strunta i det, Striker - hoppa!
Sir! En tredje individ kommer upp ur Brottet.
-Det är en trippelattack. -Jag hade rätt...
-Hur stor är den? -Kategori 5.
Det är en kategori 5-kaiju, Striker. Den allra första.
Vi ser honom, Striker. Vi är 100 meter bakom er.
Vi går upp vid er sida och försöker flankera honom.
Uppehåll honom i ett par...
Var beredd!
Svärdet aktiverat.
Nu tar vi den jäveln!
Det kommer en emot er med full fart, Gipsy!
Flytta på er!
Avtryckaren har låst sig! Vi kan inte släppa bomben, sir!
Vi har bomben kvar, men skrovet är skadat.
-Halva systemet är dött, sir. -Vi måste koppla ur...
Båda kaijurna attackerar Striker!
-Håll ut, Striker. Vi kommer! -Nej!
Kom inte till undsättning! Uppfattat? Håll er så långt borta som möjligt.
-Vi kan fortfarande nå er. Vi kommer! -Nej, lyssna på mig!
Ni vet vad ni måste göra. Gipsy drivs av kärnkraft. Ta henne till Brottet.
-Ja, sir. Vi går mot Brottet. -Skadeuppskattning: 80 procent.
Mako! Lyssna på mig.
Du kan avsluta det här.
Jag kommer alltid att finnas här för dig.
Du kan alltid hitta mig i Driften.
Vi är en vandrande kärnreaktor. Vi kan förstöra Brottet.
-Vad kan vi göra, sir? -Vi kan bana väg...för vår dam!
-De tänker detonera bomben. -Min far sa alltid:
"Om du får chansen - ta den!" Nu gör vi det här!
Det har varit ett nöje, sir.
Kritiskt läge för samtliga system.
Vi har kritiskt läge. Bränslet läcker. Högerbenet är skadat.
-Röd kod. -Nu avslutar vi det här.
-Vad gör de? -Avslutar uppdraget.
Vi har kaijukadavret och ger oss av mot Brottet.
Jag hoppas att ni har rätt, för vi tänker se till att lyckas.
Jag räknar ner. Slå på jetmotorerna.
Tre, två, ett - nu!
Håll fast!
Makos syretillförsel minskar till hälften!
Försök få upp den!
Kämpa, Mako! Jag tänker bränna den jäveln.
-De är inne! -Det fungerade!
Syrenivån i vänster hjärnhalva: kritisk.
Kapacitet: 15 procent.
10 procent... 5 procent.
Han ger henne sitt syre!
Allt är bra nu, Mako. Vi klarade det.
Jag kan avsluta det på egen hand. Jag behöver bara falla.
Det kan vem som helst göra.
Din syrenivå är kritisk, Raleigh. Du har inte mycket tid.
Inled härdsmältan och ta er därifrån - genast!
-En kapsel utskjuten, utan detonation. -Hör ni mig, Loccent?
Jag inleder omkopplingen nu.
-Vad är det som händer? -Han måste göra det för hand!
Han måste göra det nu!
Manuell omkoppling inledd! Härdsmälta om 60 sekunder.
Fem, fyra, tre...
Två, ett... Härdsmälta.
Fullträff! Brottet kollapsar!
Till helikoptrarna - nu!
Nu ser vi den första kapseln. Livstecknen ser bra ut.
-Var är den andra kapseln? -Jag får inte in några livstecken.
Jag hittar ingen puls. Jag tror inte att han andas.
-Får du in någon puls? -Nej.
Det kan vara fel på sensorerna, Mako.
-Vi kan inte veta med säkerhet. -Nej...
Nej... Dö inte.
-Mako. -Snälla... Dö inte.
Mako.
Dö inte.
Du kramar mig för hårt.
Jag fick ingen luft.
Det här är arméchef Hercules Hansen. Brottet är förseglat.
Stanna klockan!
Mako och Raleigh! Helikoptrarna är på väg. Vänta där!
Är ni oskadda? Hör ni mig?
Hör ni?
Var fan är min sko?